您当前的位置:首页 >> 博客
今天咱们聊一聊国内与港台对影视剧起名有什么不同,真是天马行空
发布时间:2019-11-06
 

吐槽哥感谢在百忙之中点开文章的朋友们,希望本人的文章能够得到大家的喜欢。相逢便是缘分,我将为大家带来更多的精彩内容,欢迎大家关注哦!

今天咱不聊电影,聊聊国内与港台对影视剧起名有什么不同,放松放松。

记得以前港台经常取笑大陆电影取名,最近几年完全反转过来,大陆取的名字都好于港台,超出不止一条街。真佩服那些人,太有才了。

今天咱们聊一聊国内与港台对影视剧起名有什么不同,真是天马行空

龙猫

大 陆:龙猫

香 港:邻家的豆豆龙 (你们确定不是来搞笑的?)

台 湾: 隔壁的特特罗

今天咱们聊一聊国内与港台对影视剧起名有什么不同,真是天马行空

霸王别姬

大 陆:霸王别姬

香 港:霸王别姬

台 湾:再见,我的妾 (啥玩意?)

今天咱们聊一聊国内与港台对影视剧起名有什么不同,真是天马行空

勇敢的心

大 陆:勇敢的心

香 港:惊世未了缘

台 湾:梅尔吉勃逊之英雄本色 (啥也不想说了)

今天咱们聊一聊国内与港台对影视剧起名有什么不同,真是天马行空

盗梦空间

大 陆:盗梦空间

香 港:潜行凶间

台 湾:全面启动

今天咱们聊一聊国内与港台对影视剧起名有什么不同,真是天马行空

海上钢琴师

大 陆:海上钢琴师

香 港:声光伴我飞

台 湾:一九零零的传奇

今天咱们聊一聊国内与港台对影视剧起名有什么不同,真是天马行空

楚门的世界

大 陆:楚门的世界

香 港:真人Show

台 湾:真人戏

今天咱们聊一聊国内与港台对影视剧起名有什么不同,真是天马行空

廊桥遗梦

大陆:廊桥遗梦

港台:麦迪逊之桥

今天咱们聊一聊国内与港台对影视剧起名有什么不同,真是天马行空

壮志凌云

大 陆:壮志凌云

港 台:捍卫战士 (还听说有翻译成第一把枪的,吐血!)

今天咱们聊一聊国内与港台对影视剧起名有什么不同,真是天马行空

黑客帝国

大 陆:黑客帝国

港 台:22世纪网络杀人案 (俗不可耐啊)

今天咱们聊一聊国内与港台对影视剧起名有什么不同,真是天马行空

暮光之城

大 陆:暮光之城

港 台:吸血新世纪 (光名字就懒得看)

今天咱们聊一聊国内与港台对影视剧起名有什么不同,真是天马行空

肖申克的救赎

大 陆:肖申克的救赎

台 湾:刺激1995 (嗯,刺激啊!)

香 港:月黑高飞

今天咱们聊一聊国内与港台对影视剧起名有什么不同,真是天马行空

荒野猎人

大 陆:荒野猎人

港 台:神鬼猎人 (猎人有了,鬼在哪里?)

今天咱们聊一聊国内与港台对影视剧起名有什么不同,真是天马行空

三傻大闹宝莱坞

大 陆:三傻大闹宝莱坞

香 港:作死不离三兄弟

台 湾:三个傻蛋

笑得不能自已。由于文化差异造成的,大家不用太认真,看着欢乐就好。

本文配图来源于网络,如有侵权,请联系作者进行删除。

文章收集整理不易,点个赞吧!

本文已在版权印备案,如需转载请访问版权印02292357

我已加入“维权骑士”(rightknights.com)的版权保护计划

本文作者已授权快版权,转载请经授权,侵权必究